[Ithrilyann]

Крокодильчика пустило на ХА, ура!!!

Задумчивый, печальный, прекрасный Торин.............
После цитаты в посте Ритоны - как будто иллюстрация к этим словам:

Сообщение от Ritona

""Yand Durinul / Adbâr geleth bat’ ar’ âkâtizu /Anâs arbâtul sanagênizu”
("Сын Дурина, холодная скорбь лежит/ На твоём лице / Годы трудностей / Оставили свой след")

...Я нашла оригинал буклета, если вдруг интересно:
https://anakin022.files.wordpress.co...armies-ost.pdf

Про тему Торина.

И тема Торина вновь обретает своё благородство и мужество, но постепенно растворяется в тонком, покаянном звучании скрипок. В басу гармоническая опора «удаляет» из аккордов терции, чтобы «оставить» холодные параллельные квинты. хор поет на кхуздуле:

Интересно, в какой это момент хор поет это? Уже после битвы с Азогом?

В буклете дан нотный пример к этому абзацу, тема Торина с аккомпанементом из квинт:



Я послушала, это из трека The Fallen, с самого начала примерно до 1:20. Момент, когда Торин выходит к гномам после сцены в золотом зале и спрашивает про "one last time". Сначала поёт женский хор, а потом звучит тема Торина, так как в примере.

В оригинале там сказано:
Thorin’s theme regains its nobility and courage, but in the process dissolves into thin, remorseful violins.

То есть не "покаянное" звучание скрипок, а "полное раскаяния". О том, что Торин раскаивается в своих поступках под влиянием болезни, и поэтому спрашивает, пойдут ли гномы за ним...



А тема "Дом Дурина" с мужским хором без слов - это в сцене в тронном зале с Двалином, трек The Darkest Hour на 1:10.

...Но в этом буклете так мало... Совсем небольшая часть того, о чём можно было бы рассказать.
Хотя, наверно, для обычной аудитории этого достаточно. Это я, дай мне волю, каждый такт бы разбирала))


П.С.
NatrMur, классная у тебя подпись ))))))

---------- Сообщение добавлено в 11:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:42 ----------

Большое интервью с Ричардом.
Ссылка и перевод утащены у соседей))

кусочки

- Well, what’s the best part of playing him? Is it the heroic parts or the suffering?

- I quite like playing that sort of despot… some of the psychotic moments. They wrote so brilliantly for Thorin as well, Pete, Fran and Phil. They would come… we’d play a scene and then a few weeks later they’d come back with another scene. Like they wrote a scene between Thorin and Bilbo – it was really important for them to tighten up that relationship.
(наверно, речь про сцену с жёлудем, Мартин тоже говорил, что её снимали самой последней...)

Thorin becomes very isolationist in the mountain and he becomes quite obsessed with Bilbo, that everyone is betraying him except Bilbo. And it’s sort of leading us to the point where Tolkien has Thorin nearly throw Bilbo from the ramparts. We were always driving toward that point so they were trying to tighten that story.

They wrote some incredible scenes between Thorin and Bilbo and you really get to see Thorin kind of weighed down by this cloud of doubt. There are glimmers when you see the old Thorin, you see him nearly come back, and then he just gets lost again. It was just a joy to play those scenes with someone that’s sort of fevered in the mind, but there are just moments of clarity. It’s just great to play that.

- Ну, а что было приятнее играть? Героизм или болезнь?

- Мне довольно нравится играть тирана, некоторые психотические моменты. Питер, Френ и Фил написали блестящий текст для Торина. Мы уже сняли сцену, а через несколько недель они вернулись с другой сценой. Также они переписали сцену между Торином и Бильбо. Им было очень важно сделать их отношения более близкими.

Торин изолируется от всех в горе и становится одержим мыслью, что его предали все, кроме Бильбо. И это как бы подводит нас к той точке, где у Толкиена Торин почти сбрасывает Бильбо со стены. Мы все время двигались в направлении этой точки, и сценаристы стремились подвести к ней сюжет.

Сценаристы написали несколько потрясающих сцен между Торином и Бильбо, и вы можете увидеть, что над Торином довлеет облако сомнений. Бывают проблески, когда вы видите прежнего Торина, видите его почти выбравшимся из этой ямы, а затем снова проваливающимся в нее. Играть те сцены, когда лихорадка разума подчас сменяется прояснением, было сплошным удовольствием. Играть это просто замечательно.


А вот это забавно:

- How do feel about working with green screen and the imaginary dragon? Is it a chance to go like “Right, let’s pretend!” or do you find it hard?

- Depends on what kind of mood you’re in, actually. But in general I actually really, really enjoy that side of it. I can imagine whatever the hell I like! I’d get to the end of the take and I’d look over to Graham [McTavish] and went, “What were you imagining?” [He said,] “Oh it was a big blue three-headed thing” and I was like, “Oh wow. Mine was only this big. Gotta think better than that!” It was good fun.

- А что насчет работы на фоне зеленого экрана и с воображаемым драконом? Это возможность сказать "Ладно, давайте притворимся!" или вы считаете, что это тяжело?

- Вообще-то это зависит от настроения, в котором ты пребываешь. Но в целом я по-настоящему наслаждался этой стороной съемок. Я могу представить все, что угодно! Я доиграл конца дубля, посмотрел на Грэма МакТевиша и спросил: "Какого дракона ты представил?" Он ответил: "Ох, большого, синего, трехголового." А я такой: "Ого! А мой был всего лишь большим. Надо будет лучше над этим подумать!" Это было весело.

)))))