Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.01.2015, 17:19   #11745
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
*согревается, поглощая пироженку*


Цитата:
Сообщение от Пламя Запада Посмотреть сообщение
Из актуального
А даже не знаю, что выбрать: всё такое вкусное Но укур в глазах, пожалуй, самый хит: он объясняет происходящее в фильме мракобесие

Цитата:
Сообщение от Crystallic Посмотреть сообщение
Вредно гундосить по случаю праздника не буду, но в любой другой день фонтан гундосенья ожидает любого, кто заикнётся о моём жизнелюбии или чувстве юмора
*гундосит в ответ и кажет рожицу*
Смайлики есть? Есть! Юмор detected.
Весёлые картиночки и зарисовки буковками есть? Есть! Жизнелюбее detected!
Обо всём остальном ничего не знаю, слышать не хочу, мой домишко с краю и ляляляяяяя :P :P

Кааааакой Визерис...
Вот зря они с ним так кардинально
Парня нужно было отправить на перевоспитание

Цитата:
Сообщение от Crystallic Посмотреть сообщение
Это, такая странная просьба. А если я скину текст песни на английском, тебя не затруднит по возможности потом пересказать мне в общих чертах его содержание на русском?
Просьба не странная, а практически профилирующая. Я в последнее время - и это заметно! - через себя столько переводов туда-обратно пропустила, что ещё один с радостью пополнит мои лингвистические редуты

Перевод "Bergakungen"
Горный король

Там стоял он, высокий король с севера,
душа его томилась.
Юную селянку заманил он в свой замок
колдовством

Она чиста, и ветер играет в её волосах,
порядочна и прекрасна, как фея
Звёзды мерцают на её пути,
и тайно встречает она возлюбленного

С каменеющим взором она впадает в дрёму,
в его холодные объятия
Его магические песнопения сильны, на тысячу лет
её опутали

Вечерами облачается она в золотые украшения,
чтобы усладить своего короля
В тёмном покое предстоит ей стать супругой
горного короля
 

Но вот что интересно: благодаря знанию немецкого я понимаю шведский И могу сказать, что в английском переводе есть маленькая неточность: "med ett trånande sinn" означает не "with a pining spirit", а "in a pensive mood" (в задумчивости).

Да, Ведьма дотошна. Дурное влияние британского Джентльмена запада

Цитата:
Сообщение от KrokoBill Посмотреть сообщение
И мелкого хуман-дракона от меня и господина фтшп
Маааааааааать Ты вот прям щааааааз почесала Монасырскую АУ-шечку. Так вот он какой, драконодеть

Цитата:
Сообщение от Пламя Запада Посмотреть сообщение
Ах, Ричард, Ричард. Счастливцы вы
Цитата:
Сообщение от Pandemonium Посмотреть сообщение
Britu, поздравляю вас с Лето!
По традиции возьму дурной пример с Ричарда и проспойлерюсь, сказав, что скоро будет ещё одно интервью. Китайское. Во-первых, там интересные вещи. Во-вторых, там милейший Ричард. В-третьих, невозможно упустить шанс сделать то, что еще не подано на блюде в виде оригинального транскрипта и(ли) перевода. Бдите!

Цитата:
Сообщение от Baby Chris Посмотреть сообщение
Итак,в честь моей первой тысчонки сообщений на данном форуме чувствую потребность отблагодарить всех, замеченных в общении со мной, комментирующих и лайкающих мои стихотворные безобразия, а также всех, кто радует нас разнообразным творчеством. Всем шампанского с ананасами!
Мы очень рады - как здесь, так и в Кондитерской - что ты к нам присоединилась Радуй всех и дальше стихотворным творчеством, позитивно-рассуждательными постами и просто молчаливым присутствием в кустах
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Endless Summer вне форума  
Endless Summer получил(а) за это сообщение 7 лайков от: