|
У меня электронный перевод Грузберга, тот самый что частично с именами из КистяМура. Я заменила себе те варианты имен, которые меня устраивают и читаю))
Пару слов о том, как я пришла к Толкину) В детстве читала Хоббита, брала в библиотеке, перевод Рахмановой с рисунками Беломлинского. Нравилось, а ВК мне почему-то не попался, может не было в библиотеке, не знаю даже. Когда выходили фильмы я их не смотрела, потому что я вооьще фентези тогда не любила. Больше исторические и детективные романы. Честно говоря, даже скептически относилась, что ж там такого, что так популярно и как взрослые дяденьки носятся по лесам и играют в эльфов и орков)) А потоом был сериал Солдаты, там была девушка - толкинистка. И вот тогда мне захотелось узнать, что ж там такого в этой книге)) Но прошло еще несколько лет, у меня была уже электронная книга. Я уже узнала, что ВК продолжение Хоббита. Скачала я все это дело, прочитала и заболела)) Ой, в рифму получилось)) Я даже ролевиков поняла и прочувствовала. Сама, конечно, уже ролевиком не буду. Возраст не позволяет) Потом посмотрела фильмы - хотелось продлить удовольствие, немного позже - Сильмариллион Неоконченные сказания, кое-что из черновиков. Как толкинистка я молодая - всего 4 года. Но с тех пор регулярно все перечитываю. в оригинале, к сожалению, это мне недоступно.
|