Самое первое знакомство произошло, когда я читала ВК в переводе В. Муравьева. Славянизмы, сокращения, излишняя эпичность... Я благодарна этому изданию за знакомство с миром Толкина, но подаренные мамой книжки в переводе ВАМ (тот самый анонимный перевод, о котором, судя по всему, говорил Alex) оказались ближе и долгие годы открывали дверь в Средиземье
Потом, в 1998, была импульсная покупка - кирпичик "Хоббит" (в переводе Н.Рахмановой) и ВК (в переводе Григорьевой-Грушецкого).
А начиная с 2003 года мои добрые друзья три года подряд на День рождения дарили мне части LOTR на английском издательства Harper-Collins, которые я исправно читала (по книге за год
). Конечно, с оригиналом не может сравниться ни один перевод. После второго прочтения оригинала я распробовала и раз и навсегда влюбилась в интонацию Профессора, соединяющую погружение в обыденную жизнь героев и живую память о славном, трагичном или радостном Прошлом.