Кро! Убеленный сединой, внушающий и весь такой знающий-кто-он-и-зачем-он-Торин – это просто праздник какой-то.
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Большое интервью с Ричардом.
Ссылка и перевод утащены у соседей)) |
Потрясающе интересное интервью, потрясающе! Хотя чуйства, прямо скажем, вызывает не только сильные, но и смешанные. -))
Цитата:
|
I quite like playing that sort of despot
|
Вот умеет же Ричард паццтол ронять.
Ыыы, деспод… Всех затиранил, всех! Просто проходу никому не давал.
Блин, когда Торин обещается отомстить любому, кто утаит Аркенстон, у меня всякий раз фэйспалм и ржач сквозь слезы. Божечки, гроза Эребора… Ты хоть волосок с кого-нибудь из своих уронить способен, а, мститель?
А как он стррашен в гневе, наш Торин Траинович Грозный! Одному со слезами шепчет: уйди, мол, пока не убил; а рекомого преступника треплет так, чтоб, нидайМахал, не нанести ни малейшего ущерба. Сам при этом ущерб понеся по самое не могу.
Цитата:
|
I took the lead from Tolkien, certainly. He described it as a sickness.
|
Внушить горячее желание отхлестать его… букетиком фиялок он тоже умеет. Ричард, за штооо?! За што ты так с каноном?!
Не, фиялки – это не вариант… Приковать к батарее и устроить
промывку мозгов подробный анализ спорных моментов – как в первом классе.
Цитата:
you know, probably when I’m in my 70s I’ll be talking to some kid that’s discovered The Hobbit and loves Thorin, so… that’s nice, that’s nice ‘cause it’ll probably never die and the road goes ever on, as they say.
.......
How could I get fed up with Thorin?
|
*Прослезилась*
Цитата:
|
And of course he’s proud and stubborn and there’s a side of me, as Richard, that has the same kind of proud, stubborn pigheadedness that often gets me into deep shit as well. I work hard to not be that person but the opportunity to play someone who is absolutely pigheaded and stubborn was irresistible.
|
Поняла, кто единолично виноват в том, что Торин так себя не любит, и от кого к нему понабижали стада тараканов комплекса вины и неполноценности.
Сравнить эту роль с ролью массового убийцы – это, конечно, тоже сильно. Ну Ричард, ну обормотище…
Но какое ж это гениальное чудо и вдохновение, что он, при таком неприятии, сумел Торина по-настоящему увидеть, глубоко полюбить и воплотить так, как он это сделал…
А, да, и я аж вспискнула, как увидела, что ему нравится Кейт Буш. Только ж давеча вот эту песню вспоминала…