|
А для меня сначала была статья "Три цвета Джона Толкина" в журнале "Знание - сила" А, Зеркалова - это был псевдоним писателя-фантаста Александра Мирера. Именно авторитет этого имени и привлёк первоначально моё внимание. До тех пор слово "Фэнтэзи" в отечественной критике было ругательным, а тут вдруг мэтр нашей научной фантастики... Статья произвела странное впечатление: все эти волшебники и прочие гоблины меня не слишком заинтересовали, до сих пор это были сказочные персонажи, а я не любитель сказок как таковых. Но всё-таки почему-то было очень жаль, что прочесть книгу не представляется возможным - Мирер писал, что в СССР (был 1989 год на дворе) переведена только первая часть малым тиражом, и я прекрасно понимала, что шансов достать её на нашей окраине Ойкумены практически нет. Что-то видно зацепило в статье, раз возникло это чувство. Много позже, лет через 10, наткнулась у племянницы на Хоббита и попробовала прочесть, но как-то не вдохновилась, прочитала всего главу или две. А вот сын прочёл, и при случае рассказала ему, что есть ещё и ВК. Там и фильм вышел, но я как-то не помню, чтобы у нас его демонстрировали, у нас тогда и кинотеатров нормальных в городе не осталось после "лихих 90-х". Впервые фильм для нас появился по ТВ, в какой-то выходной показывали сразу все три части. Так что к ВК я тоже пришла через кино. Потом был тот самый дикий перевод с Раконой, потом Кистямур (2 раза). Идея параллельного чтения разных вариантов мне тоже нравится, но, боюсь, не осилю - со временем совсем завал.
|