Цитата:
Сообщение от арве
Аня, а "в начале года" - это по-нашему или по-хоббичьи". У них же, кажется НГ не в январе? Или я совсем путаю  |
Путаешь. У хоббитов новый год начинается с января (точнее со второго дня Юла, что прямо перед ним, в переводе на наши названия месяцев), но их 1 января соответствует нашему 22 декабря, потому что в день зимнего солнцестояния. Сдвиг дней на 10, по Толкину.
Не существенно, в общем, для наших целей. Но даты в ВК все даны "по-Ширски".
И честно говоря, мне встречалось исчезающе малое количество желающих пересчитывать даты на грегорианский календарь. Даже сам Толкин писал в том же Приложении Д что это не важно.
Поэтому лучше брать даты как они написаны в ВК, чем писать километры объяснений. Там же еще и длина месяцев иная, поэтому сдвиг меняется все время.
ЗЫ А вот эльфы праздновали Новый Год весной, в конце марта, и Воссоединенное Королевство после Войны Кольца - тоже.