Hellga
Исчерпывающе! А с тредом - да, моё упущение. Я и в переводе Алмиэона Рэйтлиффа читал - и всё равно как-то упустил этот момент. Что значит - импринтинг Рахмановой.
А вот сейчас ещё раз прошел его перевод поисковиком - а там и слов про
Новый Год нету. Перевод неполный.