Я, пожалуй, возьмусь за "Властелина Колец" в переводе МиК в варианте "Радуги". Там уникальное издание "Хранителей" - с полным вариантом перевода Муравьева-Кистяковского. До этого был только сокращенный МиК ("Хранители" 1982г.), а после - только Муравьев (без Кистяковского). Лакмусовая бумажка для определения - перевод имени Глорфинделя.
Ну и в электронном виде в оригинал заглядывать буду.