Сколько интересных историй!
А моя история началась банально - с фильмов ПиДжея. Причем не сразу, а ооочень долго мне эти фильмы никак не давались. Я все никак не могла посмотреть их в хронологическом порядке и с нормальным переводом (так получалось). Смотрела и думала - фильмы, как фильмы. Да, необычно. Но ничего особенного, в сущности. А потом у меня словно сработал какой-то механизм и все. Я смотрела эти фильмы запоем, даже не зная, что (!) они сняты по книге. Помню, как читала аннотацию на видеокассете и там были перечисления оскаровских номинаций и среди них "номинация за лучший адаптированный сценарий по ранее опубликованному литературному произведению". Помню, как я выписала на листочек имя Дж. Р.Р. Толкин (запомнить не могла
) и в тот же день побежала в библиотеку. Был сильный дождь (это был июнь месяц), но я была словно одержима каким-то безумием. Я помню, как шла под проливным дождем, а в голове было только одно - поскорее взять в руки книгу, где описано все, что я увидела в этом потрясающем фильме. И да, с этого года в моей жизни случился определенный катарсис. Солнце стало светить ярче, небо стало светлее. И это - буквально. Очень остро стала чувствовать красоту природы, за спиной словно выросли крылья. Это было чудом. Потом был Хоббит, Сильмариллион и, соответственно, малые произведения (Лист работы Ниггля, Фермер Джайлс, Кузнец из Большого Вуттона, Роверандом), сборник эссе и публикаций "Чудовища и критики", который я, к стыду своему, так и не дочитала до конца. Мечтаю прочитать ВК в оригинале, правда для этого нужно оочень основательно подтянуть английский. Сейчас на это нет времени.
Что касается коллективного прочтения, то мне очень бы хотелось поучаствовать в этом благом деле, но обещать я ничего не буду, так как катастрофическая нехватка времени + сессия. Но постараюсь участвовать по мере сил и возможностей.
Что касается перевода - хочу попробовать осилить Кистямура (
арве, твоего, кстати,
), так как до этого читала только ГГ. Но загадывать не буду - как получится.