Цитата:
Сообщение от Имбирный кот
Девочки, кто читает в оригинале - вы так классно знаете язык, или словари/справочники/переводчики помогают?
Всё хочу начать, но с моим средненьким инглишем боюсь не распробовать.
|
Ну, я уже пятнадцать лет живу в англоязычной стране и получила два высших образования в этой стране, так что у меня нет проблем с английским.
Язык у Толкина не самый простой, он местами использует устаревшие слова или грамматические/синтаксические конструкции, но думаю что в принципе школьного английского + словаря + пары разных переводов (не КистяМура!) должно хватить чтобы читать оригинал достаточно нормально, смысл точно понятен будет. Вот чтобы распробовать чисто языковые вкусности среднего английского, скорее всего, не хватит.