Не уверена в своем регулярном участии, но хотелось бы присоединиться.
Читать буду в оригинале (подаренное братом на 16-летие
издание HarperCollinsPublishers), изредка обращаясь к собранной коллекции переводов.
Толкин для меня начался с
"Хоббита" в переводе Н.Рахмановой: мама одноклассницы брала книги в библиотеке, и через мои руки они тоже проходили. История увлекла, хотя и не заворожила. Но вот когда пару лет спустя брат подарил первые два тома "Властелина Колец" (те самые, которые долго-долго существовали без третьего), список любимых авторов пополнился решительно и бесповоротно.
Потом был собственный "Хоббит" (в составе книги
"Забытый день рождения"); потом "Северо-Запад" (и я наконец-то узнала, "чем всё кончилось"
); потом какое-то полупиратское, как я теперь догадываюсь, издание в зеленой обложке (первые два тома); потом -
"Лист работы Мелкина" и прочие сказки; потом случайно найденный в любимом книжном "Сильмариллион"... А потом я обнаружила недалеко от школы свежеоткрывшийся магазинчик английской литературы - и пропала там.
В результате месяцев за восемь получасовыми набегами ухитрилась прочитать б
ольшую часть "The History of Middle-earth" (и до сих пор не понимаю, почему продавцы не гоняли залипшую у полки и упоенно читающую меня). К слову, мой экземпляр "The Lord of the Rings" - как раз из этого магазина.
Именно Толкин привел меня к практике (да и к теории) перевода и окончательно "влюбил" в филологию и лингвистику. Именно на статье о Толкине я училась реферировать.
И, само собой
, именно по работам Толкина писала самую первую курсовую.