Цитата:
Сообщение от Krakodil
А вот какое у меня издание первой части...
|
Ого! Уже в 1994 г можно было купить в оригинале! Я немножко не застала - уехала уже.
А сама брала и читала оригинал в Иностранке в Москве, в 1992. Бумажную такую затрепанную книжечку Return of the King, ее на дом выдавали даже (а вот Письма Толкиена только в читальном зале можно было читать, и я через несколько лет узнала, что мы с Ниенной таскали Письма друг у друга - что это она написала записку высоким толкиеновским слогом, о том, что уважаемый друг - а нельзя ли хоть иногда эту книгу возвращать на базу
).
А первой моей книгой были "Хранители" Кистямура, сокращенные, советское еще издание. Прочитала за одну ночь будучи на 1м курсе МГУ, и провалилась в фэйри. А продолжения на русском еще тогда не было... А по глупости и молодости насчет Иностранки, Ленинки и прочих крутых библиотек в Москве не подумала, и из фэйри, после нескольких месяцев стояния на ушах, вышла.
И кстати, тогда, в середине 80х, я не знала ни одного толкинутого, но все-таки какие-то следы в ноосфере нашла. Мы иногда ходили на концерты в Дом Архитектора, и вот там один раз была выставка иллюстраций к Хранителям, какого-то местного художника! Помню, было что-то про Зеркало Галадриэли. Я там чуть в обморок не упала - фэйри оказывается было не только у меня в голове!
А потом уже на 5м курсе увидела на книжном лотке 2й том от Муравьева, дочитала до конца, полезла на стенку от случившегося с Фродо и Сэмом, и тут уже, слегка повзрослев и поумнев, не стала ждать милостей от мироздания, а пошла в Иностранку и нашла 3ю часть. И так выучила английский. И заверте...
