Ну и еще, чтоб закончить с переводами и изданиями. Значит, прочла я Возвращение короля в оригинале, потом Письма, а потом кто-то мне дал перевод ВК на русский на дискете (5-дюймовой большой дискете - молодежь уже наверно не знает, что это
). Теперь я знаю, что это был перевод Грузберга. И я его читала параллельно с оригиналом, помню. И помню, как мне не нравилось, что это было как подстрочник - по сравнению с Кистямуром, где был живой литературный язык. И я в итоге начала там чего-то править на компьютере, самые непонравившиеся куски. И окончательный вариант распечатала на принтере и давала читать друзьям и маме, но никто так, как я не толкинулся, хотя всем понравилось.
А потом и перевод Муравьева 3й книги подоспел. И все 3 книги Кистямура у меня есть - те же издания, что и у Хатта.
А так на книжных лотках в начале 90х я посмотрела все издания, но Кистямур, будучи первым, отпечатался у меня как мама для птенца - больше ничего уже не воспринималось. А потом я уже, переехав в Штаты, прочла в оригинале всю трилогию, и переводы потеряли актуальность. Но книги Кистямура стоят на полке, и смотрю я на них с ностальгической нежностью.
А Хоббита я прочла где-то после оригинала ВК и перевода Грузберга. И не ожидала, насколько мне понравится - думала, просто детская сказка будет, ан нет! А потом уже появился тоненький бумажный Сильм, и многие малые работы, на русском. Помню, как рыдала над Листом работы Ниггля... А в Штатах уже пошли оригиналы всего этого, выловленные в букинистических магазинах.