[Krakodil]

Все вроде бы начиналось тривиально: с "Хоббита" Рахмановой. Маман из заводской библиотеки принесла чаду почитать. Лет 10 мне тогда было, и, помнится, после того долго пришлось мне переучиваться ставить ударение куда надо, потому что он у меня упорно был "ХоббИт". Но книжка понравилась очень, и стала я за ней регулярно таскаться уже в нашу районную детскую библиотеку, которая прям вот в моем доме и располагалась в стеклянной пристройке: на крышу ее я с балкона смотрела. И вот в один прекрасный день библиотекарша выходит из хранения с какой-то книжкой и говорит мне: "Хоббит" сейчас на руках, а вот прислали только что того же автора. И дает мне того самого синего Кистямура детлитовского. Будешь, мол, брать? Вы еще спрашиваете?!
И хоть прошло с тех пор почти тридцать лет и три года (в конце 1983 дело было), как сейчас помню, как я с этой книжкой вокруг дома обходила и к себе на четвертый этаж поднималась, на ходу читая. И то чувство, которое меня обуяло, когда я, пролистав до середины, карту Средиземья на развороте обнаружила. Ну вспомните, какая карта в "Хоббите" Рахмановой - и после того, как сто раз ее созерцала, увидеть, так сказать, оригинал! Вот этот вот тесный сказочный мирок, впихнутый схематически на одну страницу, внезапно расширился до огромного и прям даже настоящего. С реками, морями, лесами и горными цепями как взаправду! И хоть велик и могуч русский язык, а самые точные слова, характеризующие мои ощущения - это "вау!!!!!!!!!" и "офигеть!!!!" (повторить несколько раз).
Ну что, на следующий день заявилась в библиотеку с предсказуемым требованием: давайте дальше! А дальше нету... Как нету?! Ну вот нету и все.
Мы милостей от природы ждать не можем и не будем. Дитя понеслось по городским библиотекам. Скоро убедилось, что продолжения нет нигде. Дальше начался квест, который я тут как-то описывала, перекопирую сюда в немного отредактированном виде.

Я стала писать в издательства, в "Детскую литературу" и прочие. Весьма оживленная переписка была (кто забыл или в те времена еще на свет не родился, письма тогда писали на бумаге и отправляли в конвертах, а в нашей глуши под названием Саратов еще городские телефоны в половине квартир отсутствовали как класс). Из "Детской литературы" мне отвечали, в частности (вот как щас помню): это произведение следует адресовать взрослому читателю, но нам неизвестно, какое издательство может за это взяться. А после этого я сообразила, что есть же еще библиотеки иностранной литературы, что есть ведь оригинал. Здесь о таком не слыхали, и я раздобыв надобный адрес с карты Москвы (туристические такие, в надцать раз сложенные и в бумажную обложку завернутые, на каждом вокзале продавались), написала в Библиотеку иностранной литературы (опять как щас помню, ул. Ульяновская, д.1.), мол, есть ли у вас то-то и то-то. Мне пришло вот такое письмище, да, мол, есть, и список изданий с библиотечными кодами и всем таким прочим. И как щас помню, 25-го июля 1987 года пошла я в нашу местную библиотеку иностранной литературы и заказала 2-ю часть по МБА (межбиблиотечный абонемент, была такая штука, а может, и сейчас еще есть. Заказываешь книгу из любой библиотеки страны, она тебе на месяц приходит, читаешь в читальном зале). И 10-го сентября, в четверг, мне из библиотеки позвонили и сказали: пришла ваша книга, только завтра у нас выходной. ААААААА, сволочи!!! Я полтора суток по потолку ходила, в школе на уроках написала на бумажке, сколько секунд осталось и вычеркивала каждые 5 минут по 600 (вот ведь примерная ученица! и в голову не приходило с уроков сбежать), а потом галопом в библиотеку, и вот оно щастье. И после этого такого-то кистямуровского пересказа оригинал произвел такое впечатление молотом по башке, что тоже до сих пор помню. Поэтому Кистямура я искренне не люблю, и эффект утенка в применении к нему у меня не работает.
И вот так я всего Толкина и перечитала. Первую книгу еще в читальном зале, а все остальные библиотекари, проникшись моим добронравием, мне уже на дом выдавали. И это был 1987 год, и я только-только в 8-й класс пошла. Ну и, само собой, потом был Сильм (мне его прислали в виде микрофильма, и мы его с будущим первым супругом терпеливо распечатывали на какую-то крутую фотобумагу, и стопка этих фото у меня до сих пор хранится в сугубой коробке как сентиментальная ценность, а книжку я уж вот лет, может, пять назад купила для порядку, тоже Харпер-Коллинз), Неоконченные (такая большая книга была нестандартного формата в суровом коричневом переплете, к ней карта отдельно прилагалась) и дальше, и дальше, и дальше, какие-то критические работы кого-то на тему Толкина (что я не помню уже совсем, потому что выяснилось, что меня это совершенно не интересует: трактовки - это, конечно, хорошо и занимательно, но вот Фрейда приплетать сюда мне показалось излишним).
Потом в 11-м классе еще раз все перечитала, потом в 1992 году, уже когда в универе училась (тогда австралийское издание ВК прислали). Ну а потом уж и в собственность обзаводиться стала.
А потом я вспомнила, что на самом-то деле первым произведением Толкина в моей жизни был "Лист работы Мелкина", который печатался в "Химии и жизни" в 1980 году. Я как раз пошла в школу и, пользуясь тем, что теперь полдня была дома одна без родительского надзора, полезла по всем книжным шкафам, читая все, до чего могла дотянуться. Вот и этот номер журнала тоже попался в мои жадные руки.

И да, касаемо чтения в оригинале: вот я его читала, имея в запасе объем знаний 7-го класса обыкновенной, не какой-нибудь там специализированной, провинциальной советской средней школы, и училась я по самой обычной школьной программе, и учили меня учителя самые обыкновенные, не божией милостью наставники, по уши в свои предметы влюбленные, и никто сверх того (даже родители со мной не занимались, потому что оба в школе немецкий учили), и к языкам у меня не сверхспособности. И я в библиотеку прискакала, имея при себе шариковую ручку и общую тетрадку - думала, ну это ж язык-то иностранный, я ж за месяц-то книгу не осилю, а вот переписать за месяц перепишу (слово "ксерокс" тогда только в одном фильме слыхали, а не видал вообще никто в нашей деревне). И начала переписывать (между прочим, шесть глав второй части переписала), а потом и думаю: а что это я ерундой занимаюсь?! Все же и так понимаю. За отдельными словами типа hauberk или hoof (в пределах школьной программы с копытами сталкиваться как-то не доводилось) пришлось, конечно, в словарь лазить, но раз залезла, другой - и запомнила. В общем, не проблема в оригинале читать. Оксфорд для этого заканчивать совершенно необязательно.