Ну и я вспомню, как у меня это было.
Мне в возрасте где-то 11 лет (в пятом классе, помнится) мама дала "Хранителей" Кистямура - то самое синее "немного сокращенное" издание Детской Литературы. И я эту книжку моментально проглотил. До сих пор помню, как плакал над Гэндальфом.
А потом к нам в школу пришли из библиотеки, чтобы представить новейшие книги из детской и юношеской литературы - и рассказали в том числе и сюжет "Хоббита". Я сидел и думал: ведь это все звучит знакомо! Только имена какие-то странные: "Бэггинс", "Голлум"... В результате пошел в нашу районную библиотеку и взял у них почитать свежепереизданное издание перевода Рахмановой, и проглотил и его.
А потом родители приобрели "Две твердыни" в издании Радуги в 1991-м, и много было радости.
А потом в 1992-м мы уехали в Германию, и третья часть осталась непрочитанной. Беда.
В Германии мои родители познакомились на курсах немецкого языка с одной интеллигентной семьей (они до сих пор дружат), а глава семьи оказался серьезным толкинистом - он в свое время писал диссертацию на тему ВК
У него мы одолжили третий том в переводе ГГ, чтобы ну хоть наконец дочитать! Разница в стилистике была шокирующей (кроме того, "Йовин" и "Йомера" я им до сих пор не могу простить), но свой долг книга выполнила.
Ну а потом я одолжил у них же английский том трилогии с иллюстрациями Ли и впервые приобщился на английском. А потом еще и в библиотеке на немецком. Потом регулярно перечитывал ВК на английском, примерно раз в год.
Потом уже где-то в 2004-м я заполнил брешь, прочитав третий том в переводе Муравьева.