Знакомство с миром Толкиена стало неотъемлемой частью моего образования
В 5-ом классе помимо стандартных уроков по английскому нам добавили курс страноведения, включавший в себя историю Великобритании, сопряжённую с ней культурологию и особняком британскую литературу. Последнюю вела милейшая дама, чей супруг занимал должность при МИДе, а посему пара имела возможность выезжать за рубеж. Школьный литературный фонд периодически пополнялся за их счёт новыми книгами на английском языке, одной из которых и стал "Хоббит". Наша преподавательница - спасибо ей ото всей души! - находила произведение образчиком стилистического и лингвистического изыска, поэтому задавала нам разучивать особо "вкусные" абзацы наизусть. Она же объясняла этимологические значения многих слов, их взаимосвязь с мифологиями и англо-германскими традициями. И это не говоря уже о домашнем чтении. И настолько меня увлекло это чтиво, что я буквально проглотила книжку, обложившись словарями, ибо к тому моменту словарный запас одиннадцатилетнего ребенка был ограничен.
О том, что у книги есть продолжение, я узнала лишь в 2001 году, когда на экраны вышел "Властелин колец". "Братство" буквально заворожило, но, так как лента остановилась на самом интересном месте, мне непременно захотелось узнать, чем же всё кончилось. Пошла в школьную библиотеку, но там к моему величайшему сожалению оказалась лишь книга на русском языке. Взяв её, читать не смогла: привычка читать книги в оригинале сделала своё дело, и перевод казался чудовищно каверкающим мир, писаный в "Хоббите" латинскими буквицами. Поход по книжным разочаровал еще больше: книга на английском была в наличии, но стоила дорого. К тому же у писателя оказались и другие творения на ту же тему, купить которые было равносильно as a must. Просить деньги у родителей не позволяла гордость, зато заиграли амбиции. Закончив учебный год, я на месяц устроилась подрабатывать в книжный магазин, чтобы мне позволили отложить понравившиеся книги. На их приобретение почти полностью и была угрохана моя первая зарплата, чем до сих пор горжусь.
Так что спасибо Профессору не только за мое эстетическое удовольствие, но и за образование, самодисциплину и карьерные начинания