Сама угадай
Цитата:
|
И стесняюсь спросить, что за звери такие чудные - штукари?)))
|
Так Боромир обозвал Фродо в Кистямурском переводе. Я потом узнала только, что это означает "Обманщик, жулик". Вот зачем при переводе использовать слово, которое никто не поймет?
Цитата:
|
А вот и попробуем! Нет, серьезно, Фродо - мой любимый книжный герой.
|
А попробуйте
Я помню еще в "Прикольных и дурацких" вы написали, что Фродо не престарелый, а канонный