Цитата:
|
"Северное королевство" (North Kingdom) в переводе обозвали "Северным Княжеством", а короля - соответственно, князем.
|
Вот то-то и оно!
Цитата:
|
Кроме того, Бильбо ведь мог их и купить.
|
Наверное, это неучтенный подарочек от Торина или кого-то из гномов. Те-то как раз в механизмах лучше разбирались.
И предисловие в английском тексте у меня ести