Цитата:
Сообщение от Имбирный кот
В пользу теории об их бедности говорит еще и то, что Сэм в общем-то до самого конца придерживается в отношении Фродо некоторой вежливой дистанции, в отличие, например, от Мерри и Пина. Сходные взаимоотношения я встречала в некоторых романах Агаты Кристи, где очень ярко показывалось, что даже самые дружеские отношения, самая тесная близость зачастую не могут разрушить заведенный порядок между богатством и бедностью, между подчиненностью и главенством.
|
Так Мерри и Пин вдобавок ещё и родственники. А что до Сэма, то до самого конца в русских переводах он говорит Фродо "вы", а Фродо называет его на "ты". Сама в английском ни бум-бум, а сын говорит, что в более давние времена существовала какая-то форма местоимений, так же различающая "ты" и "вы", как у нас. Что скажут читающие оригинал? Как там?