Цитата:
Сообщение от Krakodil
В оригинале везде "you", то есть, "вы". Существовала форма "thou" ("ты"), она и сейчас в принципе существует, но очень устаревшая и практически ископаемая (в английском переводе Библии попадается и т.п.). В тексте она где-то употребляется несколько раз (я сейчас так не вспомню, где именно), но всегда для придания высокого штиля или опять же, для обозначения чего-то очень древнего.
|
Спасибо. Меня это заинтересовала, потому что где-то в приложениях - не помню, где именно - встречала, что у хоббитов различия в обращениях были, и они этим шокировали кого-то в Минас-Тирите. Вот и стало интересно - может, и у Фродо с Сэмом встречается эта старинная форма. Значит, просто переводчики так решили. Ну, в принципе, понятно: "ты, Сэм", "вы, сударь". По-русски иначе и не скажешь.