|
Кстати, опять же вопрос к читающим в оригинале.
В Прологе есть такой момент:
«Так что, хотя в Заселье и хранилось еще кое–какое оружие, использовали его по большей части в чисто декоративных целях, развешивая по стенам или над камином, а то и вовсе сдавали в музей – в Мичел Делвингский «мэтемушник». Так поступали хоббиты со всеми вещами, в которых не усматривали прямой пользы, но выбросить не решались. Именовались такие вещи мэтемы; отсюда и название музея.»
Мэтэмушник - звучит как-то диковато и странно, как оно в оригинале и в других переводах?
|