Цитата:
Сообщение от Имбирный кот
Девочки, кто читает в оригинале - вы так классно знаете язык, или словари/справочники/переводчики помогают?
Всё хочу начать, но с моим средненьким инглишем боюсь не распробовать.
|
Ну мне тяжело долго читать по-английски (мозг устает и отключается) и словарный запас не такой уж большой (как я поняла после начала чтения, особенно прилагательных
), так что параллельный перевод выручает, однако я надеюсь через пару дней расчитаться так, чтобы подглядывать только отдельные непонятные слова)
А идея тренировки на других, более легких текстах меня не привлекает- их неинтересно читать, тогда ВК- одна из любимых и выученных почти наизусть книг.
Цитата:
Сообщение от Hellga
Вот чтобы распробовать чисто языковые вкусности среднего английского, скорее всего, не хватит.  |
А вот тут не соглашусь отчасти- я, наоборот, чувствую красоту слов или фраз- другое дело, что для англоязычного человека это могут быть совсем иные вкусности речи
Цитата:
|
Языками не владею, буду читать ВК вот в таком издании
|
О, вот моя первая книжка)
Раз все снова подробно рассказывают- тоже скопирую свою историю из другой темы.
Первый раз я прочла ВК, когда мне было 11 лет. Был солнечный летний день и мы с братом пошли в гости к нашей подруге и ничто не предвещало того, как вскоре изменится моя жизнь. Они стали как обычно играть на компьютере в танчики (тогда компы же были редкостью у нас в городе), а мне места не было, и я, тоже как обычно, села читать детскую книжку, которую читала уже много раз, ведь книг у подруги дома было не очень много- всего 3 полки в той комнате. Потом подруга посмотрела на меня и говорит-что ты читаешь по двадцатому разу эту книжку, возьми лучше вон ту. И достает и показывает самую толстую книжку на полках (а она знала, как я люблю читать)-это был ВК, все 3 части под одной оранжевой обложкой в переводе ГГ (как я выяснила несколько лет спустя)
И...меня НАКРЫЛО, окунуло с головой в историю, я читала и не могла оторваться- день рождения Бильбо, кольцо, разговор Фродо и Гэндальфа...Это был как взрыв в голове-все такое красочное, ясно видимое невероятное- как будто распахнулась дверь в другой мир... Я была ошеломлена, в восторге и напряжении- что же будет дальше? А когда нам пора было идти домой, я подняла глаза на подругу и робко спросила- "можно взять дочитать?", а она ответила-"Конечно!"- всё, это был самый счастливый день в моей жизни! Я дочитывала дома, я как бы все время была в книге, поэтому я читала снова и снова, не могла оторваться. (А фильм вышел где-то через полгода спустя.)
Неожиданно, через несколько лет, брат говорит-"я только что видел "Хоббита" у дедушки дома". А мне давно хотелось прочесть начало этой истории, поэтому побежала к деду, перерыла все полки и, когда уже думала, что книги там нет, пред-пред последней увидела её! Хоть я уже была подростком, но книга все равно понравилась- находчивый Бильбо, коварный Смог, веселые эльфы. Затем,ещё через несколько лет, случайно нашла и купила "Сильмариллион" в магазине- наверное, в более раннем возрасте я бы его не осилила, а так снова окунулась в новые события того мира с головой.
И меня много лет не оставляет странное чувство- как сказано в "Походе к Эребору": "это была встреча судьбы", так и для меня обстоятельства, когда я нашла ВК кажутся чем-то
чудесным и предопределенным.Это действительно изменило всю мою жизнь-с тех пор фэнтези стало для меня средством очищения души, когда бывает плохо или собьюсь с дороги.
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Ибо ни один перевод мне не понравился, и раз уж читать корявый перевод, то лучше свой собственный.
|
