Цитата:
автор оригинала kondor
Данила, возьми для начала сравни несколько реализаций одного и того же замысла - переводы на русский язык ВК... Они же все отличаются от оригинала. Вплоть до того что чуть-чуть меняются акценты в книге и она уже становится реализацией совсем другого замысла...
Так что кто его знает какой из ВК ты читал.  И следовательно какой замысел реализуешь.
ЗЫ. Кстати, права на экранизацию и перевод нужно сперва получить (купить) у правообладателя...
|
Я читал оригинал и несколько переводов. Ни в одном из переводов Фарамир не был показан хладнокровной гондорской боевой машиной, Древобород не был показан дубовым пнем, а Арагорн нигде не падал с обрыва (только Гэндальф).
Экранизировать я ничего не собираюсь, переводить тоже.
А чтобы перемонтировать фильм, прав мне нужно не больше, чем для скачки и просмотра пиратской версии.
А для того, чтобы быть максимально объективным (настолько, насколько это возможно), я внимательно изучил кучу мнений зрителей, которым не понравились какие-то моменты в TTT.