Цитата:
Сообщение от Hellga
А вот оценить необычный оборот, или очень редкое, но меткое слово, или аллюзии на другие литературные произведения - это уже, по-моему, требует хорошего знания языка.
|
Что касаемо по крайней мере последнего, это требует знакомства с этим самым другим литературным произведением. Если человек никогда не видел оного в глаза, то и перевод ему ничем не поможет в этом вопросе.