Цитата:
Сообщение от Hellga
Не обязательно, полно расхожих фраз, которые все знают, даже если не читали собственно произведения, откуда они пошли.
|
Опять же, по крайней мере в случае, если фраза уже существует сама по себе отдельно от произведения, как устойчивое выражение, улавливать, что это именно аллюзия на какое-то конкретное произведение, совершенно необязательно для понимания прочитанного.
Если наткнуться где-нибудь в тексте, к примеру, на "good night, sweet prince", то даже если не сообразишь, что это из "Гамлета", или даже вовсе его не читал ни в оригинале, ни в переводе, смысл будет вполне понятен, к чему тут эта фраза и что автор хотел ей сказать. Она будет употреблена в ситуации, схожей с оригинальной, и будет ясно, что речь отнюдь не о типовом пожелании на сон грядущий.