Цитата:
Сообщение от Hellga
Еще добавлю про стилистику. Хватит ли среднего английского чтобы отличить, где "высокий стиль", где обычная речь, а где - простонародная? Опознать устаревшие обороты? Опознать (к Толкину, к счастью, это последнее не относится, а вот к фанфикам по Толкину - очень часто) purple prose?
|
Эмм... да точно так же, как и на родном языке. В переводе-то тоже не будет написано, мол, а вот от сих по сих словесные красоты этой самой purple prose. Или "а вот сейчас будет высоким штилем". Появляются в тексте необычные слова и/или в необычных сочетаниях, не в тех, что видано на предыдущих страницах. "Что-то это должно означать!" - делает вывод проницательный читатель типа меня
Опять же, встречает человек, скажем, слово thou, лезет в словарь и видит в скобочках "
устар., поэт.". Обращает внимание и при некоторой начитанности в литературе на родном языке прикидывает, на что это похоже.