Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.01.2015, 07:22   #105
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Интересное примечание к Прологу у Хэммонда и Скалл - хоббичьи меры длины, из неопубликованной рукописи:

1 nail (ноготок) - 1/2 дюйма
1 toe (палец на ноге) - 3 ноготка, 1 1/2 дюйма
6 пальцев - 1 foot (стопа) - 9 дюймов
3 стопы - 1 шаг (ell, step) - 2 фута 3 дюйма (английских)
6 стоп - 1 фатом (fathom, two-step, long-gait) - 4 фута 6 дюймов (английских)

Веревки и ткани меряли всегда фатомами и эллами. Оба эти понятия встречаются в тексте ВК.

Расстояния меряли более крупными мерами. Я тут упомяну только те, которые встречаются в ВК:

длинная миля - long-mile, gait-mile, Bree mile - 2304 yards -2107 метров
(короткая) миля - mile, pace-mile - 1,152 or 1,182 yards - 1053 или 1081 метров (Толкин не определился окончательно с их выведением из болшее мелких единиц)

Лига - это три мили, не указано каких - значит, скорее всего, "коротких", по тексту похоже что именно они были по умолчанию просто мили. Значит, немногим больше трех километров. Для сравнения, современная английская миля - 1609 км, значительно длиннее.

Правда, неизвестно, какие лиги имел ввиду Толкин когда использовал это слово в текстах ВК - хоббичьи или английские (4826 метров - самое распространенное измерение - и его же имеет ввиду Толкин в Неоконченных Сказаниях обсуждая эквиваленты нуменорских мер, хотя лига всегда была термином скорее поэтическим, и потому не особенно стандартизованным).

И вдогонку к обсуждению "матомов" - англосаксонское слово mathom означало нечто очень ценное, и часто использовалось в отношении подарков, так что Толкин его использует в очень ироническом смысле. Интересно, какой бы мог быть подходящий эквивалент в русском языке? Поминок как старославянское слово ныне несущее в первую очередь другие ассоциации? А их хранилище, соответственно, Поминальня? Нет уж, тут уже не ирония, а мороз по коже. И вообще лично мне нравится матом и матомарий. Не знаю в каком переводе это было, я запомнила по "Экскурсии" Жуковых.

А секция "Про табак" из Пролога сначала должна была быть собственно в тексте ВК, Мерри рассказывал это все Теодену - но получилось слишком длинно, и потому перекочевало в Пролог.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 31.01.2015 в 07:57.
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Hellga получил(а) за это сообщение 7 лайков от: