Цитата:
Сообщение от Nora
" Бильбо достал кольцо на тонкой цепочке и положил его в конверт" перевод ГГ. Как-то не замечала раньше этой фразы. Не представляю себе чтобы Бильбо мог носить кольцо на шее, в кармане да, как и Фродо до Ривенделла. Тогда зачем цепочка, не пристегивал же он его на манер карманных часов, чтобы не потерять.  |
«а к кольцу для спокойствия приделал тонкую цепочку и постоянно носил его в нагрудном кармане.»
Это из Пролога в переводе КамКар.
Не знаю уж, что там в оригинале, но такое чувство, что именно пристегивал