А не специально ли ПиДжей запутал логику событий вокруг сундучка, чтобы фанатам было о чём поговорить?
"По мере того, как росло богатство гномов, запасы их доброй воли уменьшались" - это версия Бильбо, который пишет свою книгу через 60 лет. Он приводит два варианта объяснений происходящего, но не добавляет: "А по правде было так..." Значит, он правды сам не знает. И вполне может в своей книге смещать акценты, чтобы добавить назидательности, мол, быть жадными - плохо. (Кстати, очень забавно это морализаторство выглядит на фоне поспешного припрятывания собственных серебряных вещичек.)
Но и Трандуил во время разговора с Торином тоже как-то странно выражается. Нет, чтоб прямо сказать: "Верни мне камни, за которые я честно заплатил твоему деду." Нет, он говорит: "Я и сам жажду тех камней, которые лежат в Горе..." Ну, возможно, это дубляж искажает смысл, и надо подверить, как он говорит в оригинале.
Но всё-таки, пока что оставлен простор для того, чтобы фанаты принимали сторону того или другого персонажа и дорисовывали произошедшие за кадром события, исходя из личных симпатий.