Очень мне всё-таки нравятся МиКшные переводы хоббитских имен.
"Торбинсы, Булкинсы, Кролы, Брендизайки, Ройлы, Ейлы, Пойлы, Глубокопы, Бобберы, Толстобрюхлы, Барсуксы, Дороднинги, Дудстоны, Шерстопалы и Шерстолапы"
А еще - МиК опустили в переводе мой любимый "express train"!
"Дракон пронесся над головами хоббитов, перекувырнулся в воздухе и с оглушительным грохотом взорвался над Приречьем."
"The dragon passed like an
express train, turned a somersault, and burst over Bywater with a deafening explosion."