Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.01.2015, 16:43   #107
Imprevisibilite
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Imprevisibilite
 
Регистрация: 13.01.2015
Адрес: Рига, Латвия
Сообщений: 40
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
И вдогонку к обсуждению "матомов" - англосаксонское слово mathom означало нечто очень ценное, и часто использовалось в отношении подарков, так что Толкин его использует в очень ироническом смысле. Интересно, какой бы мог быть подходящий эквивалент в русском языке?
Мне вспомнилось слово "нещечко" (устар., фам. 'дорогой предмет, сокровище, любимое существо'). В таком случае mathom house - "нещечище" какое-нибудь
Imprevisibilite вне форума   Ответить с цитированием
Imprevisibilite получил(а) за это сообщение 2 лайков от: