[Ursa Maior]

Что до переводов имён, так Толкин вроде как сам рекомендовал переводить "говорящие" имена и названия. Правда, это касается языков германской группы, для них, возможно, перевести Бэг-Энд что-то вроде "дно мешка" (согласно рекомендации), может быть, звучит иначе, нежели для славянского уха. Всё-таки те языки ближе к английскому, нежели русский. Но бог с ними, с названиями, не в них суть, хотя Микорыто меня очень забавляет. Лишь бы по смыслу не перевирали действительность.
Но тут уж просьба к тем, кто читает по-английски - не дайте пропасть тем, кто сим даром не наделён! ПривОдите цитаты - переводите, пожалуйста! В своём собственном переводе, по своему разумению!