У ГГ это совершенно точно есть. И мне очень нравится - уж очень хорошо морковка вписывается в "хоббичий" контекст.
А в оригинале должно быть просто указание на какое -то долгое, неопределенное время. Вот действительно интересно, а что именно в этом месте в оригинале?
Вот это место у ГГ
Старичина Хэм рассказывает, как "булькнули" господина Дрого)
-Э, как это -булькнули? - переспросило сразу несколько голосов. И эту, и другие мрачные истории здешние хоббиты слыхали не по одному разу, конечно, но в Хоббитоне страсть как любят всякие семейные были и небылицы и готовы слушать их хоть до
морковкиного заговения.