Цитата:
Сообщение от Britu
А в Weibo Ричард процитировал сонет Шекспира. Видимо, он его записал
Sina Visitor System
http://s015.radikal.ru/i333/1501/16/90164800d74c.png
Перевод С.Маршака
Шекспир. Сонет 116
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
|
Мне ещё нравится вот этот перевод, он хотя и далеко не подстрочник, конечно, но ближе к тексту, а текст вечно актуален:
Не признаю препятствий я для брака
Двух честных душ. Ведь нет любви в любви,
Что в переменах выглядит инако
И внемлет зову, только позови.
Любовь есть веха, коей с бурей в споре
Дано стоять и вечно не упасть,
Любовь — звезда судам в безбрежном море,
Чью высоту измеришь, но не власть.
Любовь — не шут у Времени, хоть розы
Ланит и губ серпом сечет оно,
Не страшны ей дней и недель угрозы,
Стоять ей до конца времен дано.
Иль я не ошибаюсь в этом, или
Я не поэт и люди не любили.