[Лассэланта]

В первой главе радует неологизм Толкина - eleventy (сто десять): сочное, емкое и увесистое слово.

Не первый раз думаю, как бы перевести in one's tweens: хотя по смыслу это более-менее тот же подросток (раз между детством и совершеннолетием), но раз уж это не in one's teens, значит, и слово должно быть другое. Пока развлекаюсь вариантом "подвзрослок".
У ГГ (глава "Долгожданные гости") - "доросток", у Немировой (глава - "Долгожданный пир") - "в незрелых годах", у КК (глава - "Званые гости") - "вьюноша", у Муравьева (глава - "Долгожданное угощение") - "в ранних летах".

Едущему на повозке с фейерверками Гэндальфу хоббитята кричали: "G for Grand!" (скорее всего, в смысле: "Г" значит "Грандиозно"!"). (У ГГ они кричат: "Серый дед-огневед!"; у Муравьева: "Гэндальф едет, гром гремит!"; у КК: "Г - Грохотнун! Г - Громовик!"; у Немировой - "Где знак, там и маг!") Интересно, что они так лихо разбирали букву (эльфийскую руну - все же едва ли), хотя, по свидетельству из Пролога, не все хоббиты были грамотными (lettered); с другой стороны, возможно, lettered означает "образованный", то есть более высокую степень просвещенности.

***

Сообщение от Ursa Maior

Да он и вообще был в курсе затеи Бильбо и, как мне кажется, нарочно остался на поляне, чтобы отвлечь народ на себя, чтобы в дом никто не кинулся в поисках Бильбо.

По тексту, Фродо никого не отвлекал, просто велел подать еще еды и вина, молча выпил за здоровье Бильбо и выскользнул из шатра. А вот куда пошел - не сказано. Учитывая, что он знал о плане Бильбо, есть вероятность, что ему было страшновато идти в дом и выяснять наверняка, шутил Бильбо насчет ухода или нет. Возможно, Фродо в равной мере хотел бы проводить и не хотел прощаться.

Сообщение от Лотиэн

как правило, те, кто "very rich" наоборот- ни в жисть просто так не будут деньгами кидаться, все расходы продуманы, плевать они хотели на своих бедных родственников, чтобы устраивать им праздник жизни за свой счет)))) не вяжется как то этот "широкий жест" с богатейством))))
что хотел Бильбо? взыграло тщеславие? захотел войти в анналы истории и легенд как сумасшедший богач? посмеяться над сородичами -для того и созвал прямо таки всех подряд? или задобрить всех напоследок?

Тут уже написала Эйприл, что как минимум отчасти всё задумывалось для облегчения расставания с Кольцом (думаю, Бильбо в этом можно верить). А кроме того, мне кажется, имели значение следующие соображения:
- Бильбо собрал всех, со всеми попрощался и при всех ушел - минимум пищи для различных толкований и домыслов относительно свершившегося факта и никаких претензий к Фродо (куда дел дядюшку);
- Бильбо все-таки хоббит, хоть и "тукнутый", а хоббиты любят праздники и застолья, а тут - такой повод;
- непохоже, чтобы у хоббитов было принято чахнуть над златом; более того, по складу своему они, по-моему, всё-таки еще не буржуа.

Сообщение от Лотиэн

пф. что ж, если старшие родственники начинают с ума сходить, то и слова сказать не моги теперь? тем более как то не очень заметен хоть какой нибудь пиетет у хоббитов перед кем либо вообще, и не только перед старейшинами рода. Многолетняя вольница, в отсутствие Короля,дает о себе знать все таки.

...and usually they kept the laws of free will, because they were The Rules (as they said), both ancient and just. (Перевод: "...и обычно они соблюдали законы по доброй воле, потому что это были Правила (как они говорили) - и древние, и справедливые.") Судя по такому отношению к Правилам, хоббитам было свойственно соблюдать порядок (в широком смысле слова). Скорее всего, какое-никакое уважение к старшим в порядок тоже вписывалось (особенно с учетом того, в какой чести были семейные дела и генеалогия).

Сообщение от opalfruits

С завещанием этим полная муть (это я вам, как юрист говорю ). Нонсенс - наследовать по завещанию после наследодателя, которого наследник не считает умершим. Практически во всех правовых системах, без установления факта смерти, завещание не вступает в законную силу. Если факт смерти не зафиксирован врачом (а в некоторых странах и специальным полицейским чином), то он устанавливается на основании заявления близких родственников, с которыми проживал объявленный безвестно отсутствующим или умершим. Так что мне неясно, как можно по наследству стать собственником имущества хоббита, которого ты не считаешь умершим
(Специально сверилась с оригиналом, Отто спрашивал у Фродо именно "will" - завещание)

Мы не знаем хоббитских взглядов на завещание как явление: возможно, завещающему совершенно не обязательно было умирать - он мог просто обозначить дату, когда условия начинали действовать. А еще у меня есть предположение, что здесь стоило бы переводить will не как "завещание", а как "воля" (волеизъявление), тем более что речь идет именно о will, а не о Last Will and Testament (последней воле).

Сообщение от TheHutt

А еще - МиК опустили в переводе мой любимый "express train"!

"Дракон пронесся над головами хоббитов, перекувырнулся в воздухе и с оглушительным грохотом взорвался над Приречьем."
"The dragon passed like an express train, turned a somersault, and burst over Bywater with a deafening explosion."

Меня это сравнение со скорым (курьерским) поездом изначально очень удивляло, поскольку оно явно чуждо внутренним реалиям текста и потому в лучшем случае возвращает к условно-внешнему рассказчику (из Пролога). Интересно, планировал ли Толкин это править.