Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Ещё раз прошу всех: цитируете - переводите. Хотя бы общий смысл.
|
Инджой
People came and began (by orders) to clear away the pavilions and the tables and the chairs, and the spoons and shrubs in boxes, and the crumbs and cracker-paper, the forgotten bags and gloves and handkerchiefs, and the uneaten food (a very small item). Then a number of other people came (without orders):
Bagginses, and Boffins, and Bolgers, and Tooks, and other guests that lived or were staying near.
Пришли люди (приглашенные), чтобы убрать с лужайки павильоны, столы и стулья, ложки и растения в кадках, крошки и обрывки хлопушек, забытые сумочки, перчатки и носовые платки, и нетронутые яства (таковых было крайне мало). Потом пришли другие люди (без приглашения) - Бэггинсы, и Боффины, и Больгеры, и Туки, и прочие гости, жившие неподалеку или ночевавшие поблизости...
Mrs.Underhill, я, когда читала описание праздника, вспомнила, как была в детстве на свадьбе в деревне - шатры, и угощение, и атмосфера та самая, все село в сборе, все гуляют, всем хорошо, алкоголь там пили ровно до веселья, не дальше, деревня татарская была, на Волге