Еще два факта, почерпнутых у Хэммонда и Скалл.
То, что Шир делится на Farthings должно было смешить английского читателя, потому что farthing означает мелочь, очень незначительное что-то. Тут я не могу сказать - я познакомилась со словом в этом значении после того, как в значении "четвертинка Шира", у нас в США английская денежная система не используется уже очень давно, так что это пролетело мимо.
И то что ширские пограничники назывались Bounders тоже должно было быть смешно, потому что это слово, хоть и совершенно четко увязывается со словом "граница", в слегка устаревшем уже во времена Толкина но еще не совсем забытом слэнге означало что-то вроде неотесанного хама.