Цитата:
Сообщение от Hellga
То, что Шир делится на Farthings должно было смешить английского читателя, потому что farthing означает мелочь, очень незначительное что-то.
|
О фартинге-который-про-деньги я узнала из английских сказок достаточно давно, а тут копнула и обнаружила, что слово обозначает и часть земли:
farthing (n.)
Old English feorðing (Old Northumbrian feorðung) "quarter of a penny; a fourth part," a diminutive derivative of feorða "fourth" (from feower "four;" see four) + -ing "fractional part." Cognate with Old Frisian fiardeng, Middle Low German verdink, Old Norse fjorðungr, Old Danish fjerdung "a fourth part of anything."
In late Old English also a division of land, probably originally a quarter of a hide. The modern English coin first was minted under Edward I and abolished 1961. The word was used in biblical translations for Latin quadrans "quarter of a denarius."