Цитата:
Сообщение от Zatara
Голос дублера меня тоже вогнал в диссонанс. Он какой-то чересчур высокий, незапоминающийся, с явными высокомерными интонациями. А у Ли голос глубокий, певучий и, не побоюсь этого слова, величественный. Неужели в огромной России не нашлось голосов, хотя бы отдаленно напоминающий голос Ли? Хотя что я опять выступаю, наши даже интонации поленились повторить, куда уж там...
|
Вот и получилось, что Трандуил в оригинале и Трандуил в русском дубляже - два разных Трандуила. Один - манящий, очаровывающий, околдовывающий, а второй вызывает только когнитивный диссонанс.