Вах, я и забыла, какая же это сильная глава! Какой же там разговор Фродо с Гэндальфом! Каждая фраза - в цитатник, каждая фраза бьет в цель, каждый параграф - классика.
Какой там потрясающий портрет Голлума кисти Гэндальфа - безжалостно честный, суровый, без иллюзий, но в то же время милосердный. Гэндальф знает цену традиционному нытью любого негодяя - "меня не понимают, меня все обижают,
у меня было тяжелое детство". И в то же время - он понимает, через какой ад прошел Голлум, и готов дать ему шанс. И вся эта любовь-ненависть к себе и Кольцу - оххх...
И то, как Фродо, как чистая, невинная душа, не может понять, как можно быть гадом таким, и испытывает к Голлуму лишь отвращение. Как говорится - дети невинны и потому жаждут справедливости, взрослые грешны и потому жаждут милосердия. Фродо здесь еще такое дитя в душе... Но к концу разговора он все, повзрослеет.
Какой красивый оборот: "в душе Голлума был еще уголок, не затронутый Кольцом, и оттуда, как через прореху во тьме, все еще пробивался лучик света, и именно поэтому ему было приятно вспомнить прошлое, когда он говорил с Бильбо" -
There was a little corner of his mind that was still his own, and light came through it, as through a chink in the dark, light out of the past.
Ну и жалость Бильбо, конечно. И воля провидения - что Кольцо к нему, похоже, попало не случайно. И те же самые знаки Гэндальфа, про которые мы столько говорили, когда обсуждали "Хоббита" - он чувствует их, ловит, и ищет в них закономерности. Ищет правильные пути. Ошибается (ну сколько можно было слепо верить Саруману - тот уже столько лет борзел и вел себя неадекватно...), но никогда не прекращает искать.
Какой там потрясающий разговор Фродо и Гэндальфа о временах, которые мы не выбираем - можем лишь выбрать, как нам поступать. Толкиен все-таки перекликается с Сартром и экзистенциалистами, ой перекликается. Это, и там, и там - попытка осмыслить себя в мире, прошедшем через ад двух мировых войн. Все, что у тебя в этом мире есть - ты, и твой выбор. И судьба всего мира, Средиземья, зависит от выбора Фродо, и ложится на его плечи.
И сколько интересных деталей о Кольцах, Сауроне - на что не обращала раньше внимания. Эльфы-то на самом деле наделали очень много всяких колец, и все они были опасны для смертных, а самые сильные кольца (а не только 3 главных эльфийских, противостоящих Саурону) все могли смертным продлевать жизнь. То есть стало понятней, почему Гэндальф сразу Кольцо Всевластья не вычислил у Бильбо - потому что эльфийских колец именно с таким свойством было много.
Ну и назгулы это конечно не ожившие мертвецы (помню споры в треде про гробницы назгулов
), а вот такие Голлумы, жившие-жившие без конца и окончательно развоплотившиеся. И кстати, по-русски у меня до сих пор от "развоплотиться" шевелятся волосы, а вот английское fade так не пробирает.
Ну и потрясающе выстроенное сгущение тьмы, и то, как угроза, по мере разговора, все больше фокусируется и указывает на Фродо. Кольцо, Голлум, Бэггинс, Шир, Мордор - и вот Саурон знает, как тебя зовут, где ты живешь, и что именно у тебя самая желанная его вещь. А-хре-неть. И осознание, что мудрые и великие не могут тебе помочь и забрать твою ношу. Что это все - на тебе.
И в то же время - очень достоверный психологически момент, что Фродо почувствовал азарт и облегчение - что вот теперь-то он точно соберется и уйдет, и поприключается, как Бильбо, и может, и Бильбо найдет. Когда рвешь все связи и прыгаешь - тут и ужас, и адреналиновый восторг.
И кстати, я забыла, что нам рассказывают, что Фродо в те 17 лет довольно активно общался с эльфами и прочими чужаками (гномами тоже), и старался быть в курсе дел окружающего мира - ну и надеялся узнать что-то о Бильбо, конечно. И Сэм - чудесный Сэм, наконец-то мы встречаемся и с ним! И что нам в нем подчеркивают - любовь к эльфам, сказкам, способность и желание подняться над обыденным. И мистер Фродо уже здесь для него это символизирует.
Когда Гэндальф застукивает Сэма за шпионством - это такое облегчение и разрядка, после всей этой тьмы. И для читателей, и для Фродо, и для Гэндальфа. Потому что Фродо не будет один. Потому что нити судьбы продолжают сплетаться так, что несут надежду.
А на дворе апрель, солнышко, весна, первые цветы и свежая травка, и это тоже дает надежду, что все, может, будет хорошо. Что впереди будет Приключение, эльфы, и чудеса. И ведь будет же. У Фродо и Сэма это тоже будет...