Ну наконец-то совпало у меня есть время сесть и обстоятельно написать о впечатлениях и форум не глючит.
А то прошлый пост форум глюкнул и пожрал.
По сюжету, пожалуй, только несколько деталек успели забыться и порадовали во время перечитывания.
Объевшихся-упившихся гостей, на которых не хватило карет и телег, развозили на садовых тачках.
Ух, сколько я сама с такой тачкой таскалась у бабушки в деревне.
У хоббитов был если не нафталин, то какое-то еще средство от моли со специфическим запахом. Интересно, какое? Апельсины у них не росли. Теоретически, правда, мог быть и нафталин - уголь гномы точно копали, и вполне возможно что и коксовали...
Когда я прочитала, что Бильбо достал из ящика плащ с капюшоном "возможно некогда темно-зеленого цвета" которые были ему велики, сначала я вспомнила те, которые ему дал Двалин - но с теми он расстался еще в гоблинских туннелях. Интересно, Толкин подзабыл это, или просто Бильбо потом (наверное, в Эсгароте) опять темно-зеленые и большие плащ с капюшоном добыл, чтобы не отличались?
Зато по языку мне есть что сказать, "вкусные детальки".
То как Толкин передает просторечие хоббитов победнее - Гаффера Гэмджи и его
собутыльников собеседников - это ж прелесть что такое. Правда, у меня в голове они звучат с южным акцентом - я не настолько хорошо разбираюсь в просторечных британских диалектах, чтобы они звучали, зато стереотипы срабатывают.
Отдельно пищу от фраз:
"...hundreds of polite variations on
Thank you, I shall certainly come" (ответы на приглашение Бильбо)
"...hobbits were easy-going with their children in the matter of sitting up late, especially when there was a chance of getting them a free meal. Bringing up young hobbits took a lot of provender." (О сложностях прокорма подрастающих хоббитов)
"...eleventy-one years is too short a time to live among such excellent and admirable hobbits." (среди таких замечательных и восхитительных хоббитов)
"Stop possessing it." - так Гэндальф говорит Бильбо, помогая ему оставить Кольцо позади. Очень интересный выбор слова. И "перестань считать его своим", и "перестань быть им одержимым"... очень подходит к происходящему.
PS Еще интересно, как в русских переводах мельник Сэндимэн называет Гэндальфа (в разговоре с Хэмом Гэмджи). Conjuror - фокусник - интересный выбор слова... Для меня "говорящий" - Гэндальфа не особенно воспринимали всерьез, и обвинения потом что он поспособствовал исчезновению Бильбо вряд ли подразумевали что-то стрррашно волшебное.