Тоже одна из моих любимых глав «Властелина Колец».
Мирный пасторальный тон повествования здесь уступает место несколько пугающему, жутковатому и как по мне даже мистическому и очень таинственному. Мы узнаем ответы на многие вопросы, а для меня это еще и очень поучительная и загадочная глава.
Из еще не упомянутого здесь: очень занятная деталь, сильно бросившаяся мне в глаза и очень поразившая еще в тот раз, когда впервые перечитывал ВК после чтения «Сильмариллиона» - это упоминание Гэндальфом Анкалагона Черного:
Цитата:
|
Not even the anvils and furnaces of the Dwarves could do that. It has been said that dragon-fire could melt and consume the Rings of Power, but there is not now any dragon left on earth in which the old fire is hot enough; nor was there ever any dragon, not even Ancalagon the Black, who could have harmed the One Ring, the Ruling Ring, for that was made by Sauron himself.
|
Перевод В. Волковского и Д. Афиногенова:
Цитата:
|
Кольцу не страшны даже горнила и наковальни гномов. Говорят, будто Кольца Владычества можно расплавить в драконьем пламени, но драконы нынче не те. И я сомневаюсь, чтобы даже Анкалагон Черный сумел истребить Кольцо Всевластья, выкованное самим Сауроном
|
Эта деталь в свое время поразила до глубины души - именно в такие моменты все сильнее и сильнее осознаешь, насколько же эпическое сооружение и тщательно продуманный миф создал Профессор, и упоминание в Бэг-Энде такой зловещей фигуры как морготов дракон тоже некая "Тень" Прошлого.
Про невероятно сильный диалог Гэндальфа и Фродо о жалости и о том, что не нам выбирать, в какое время жить, но в наших силах выбрать, как им распорядиться здесь уже и без меня потрясающе рассказали:-)