Цитата:
Сообщение от Эринэль
Едва ли в данном контексте подразумевается столь критический вариант... Хотя молодёжь вполне способна устроить потрясения и бедствия всей округе.  |
Мне кажется, переводчик едва ли вправе начисто игнорировать существующее значение слова, даже если имеет в виду нечто иное.
Возможно, здесь подразумевается слияние смыслов.
Цитата:
Сообщение от Hellga
Не думаю. Вон Хэмфаст говорил о Сэме, что Бильбо научил его читать - "learned him his letters", а не образование ему дал хорошее. Просто я думаю, что бегать за Гэндальфом могли себе позволить дети из более богатых семей, дети из бедных семей, где грамоте как правило не учили, не глазели по сторонам, а помогали родителям по дому или в огороде или в поле.
|
Слово
lettered, на которое я ссылалась, - из Пролога, то есть от внешнего рассказчика ("By no means all Hobbits were lettered, but those who were wrote constantly to all their friends (and a selection of their relations) who lived further off than an afternoon’s walk."), поэтому и допускаю оба варианта (и не поручусь, что тут нет еще и скрытой игры слов насчет
letter в значении "письмо"
). Что до хоббитят и их грамотности, может, это была устоявшаяся "вопилка" в честь Гэндальфа и его фейерверков, то есть детям даже не нужно было уметь читать; а может, кто-то один грамотный начал, а остальные подхватили.
Мне кажется, даже самый дисциплинированный ребенок из бедной семьи отвлекся бы от работы ради перспективы поглазеть на салют.
Цитата:
Сообщение от Hellga
Эта глава очень старая, тут еще активный рассказчик, как в Хоббите. Потом ушло... насчет править - не похоже, а то бы давно исправил. И как он в письме издателю писал - "едва ли осталось слово, над которым бы я не размышлял подолгу". Так что скорее всего это стилистический огрызок Хоббита, чтобы две книги лучше увязывались друг с другом - ведь изначально ВК писался именно по просьбе издателя придумать "еще чего-нибудь о Хоббитах".
|
Насчет перехода от "Хоббита" согласна, но, по-моему, этот самый поезд - единственный столь явный "анахронизм"; "этим и интересен".
Кстати, любопытно отловить, где заканчивается стилистический мостик... Нкавскидку сказала бы, что аккурат с исчезновением Бильбо на вечеринке и реакцией гостей на это событие, то есть абзац, где главным действующим лицом оказывается Фродо, уже полностью принадлежит "ВК".