Цитата:
Сообщение от Лассэланта
Слово lettered, на которое я ссылалась, - из Пролога, то есть от внешнего рассказчика ("By no means all Hobbits were lettered, but those who were wrote constantly to all their friends (and a selection of their relations) who lived further off than an afternoon’s walk."), поэтому и допускаю оба варианта (и не поручусь, что тут нет еще и скрытой игры слов насчет letter в значении "письмо"  ). |
Игра слов теоретически может быть, но слово lettered и сейчас, хоть и устаревшее, слишком понятное в своих обычных значениях. Но значение "образованный" я тут не вижу потому что это подразумевает формальное образование (везде применяется в этом смысле), а в Шире такого не было, только домашнее образование. В Прологе же однозначно имеется ввиду "грамотные".
Цитата:
Сообщение от Krakodil
Это могли быть ветки каких-то хвойных деревьев или нечто, из них приготовленное.
|
Цитата:
Сообщение от Эринэль
Скорее, использовалось привычное народное средство - пижма, у неё запах достаточно сильный. Либо лаванда - моли её очень не любят.
|
Точно не ветки, потому что moth-balls. Теоретически, шарики выточенные из этих веток? Или что-то вываренное из лаванды? Пожалуй, мне нравится идея с чем-то лавандовым. Запах у нее и правда сильный. Насчет моли не знаю, но у мамы растет - защищает другие растения от кроликов. Кролики брезгуют через лаванду продираться, а есть ее тем более не едят.
