Цитата:
Сообщение от Hellga
Игра слов теоретически может быть, но слово lettered и сейчас, хоть и устаревшее, слишком понятное в своих обычных значениях. Но значение "образованный" я тут не вижу потому что это подразумевает формальное образование (везде применяется в этом смысле), а в Шире такого не было, только домашнее образование. В Прологе же однозначно имеется ввиду "грамотные".
|
В принципе, тоже склоняюсь к тому, что в Прологе речь о грамотности в самом буквальном смысле, хотя есть еще
unlettered (mid-14c., "not possessed of book-learning", при этом book-learning - это knowledge acquired from reading books, as opposed to knowledge gained through experience or feeling; theoretical or academic knowledge as opposed to practical or common-sensical knowledge).
Цитата:
Сообщение от Hellga
Точно не ветки, потому что moth-balls.
|
Запросто представляется тряпичный мячик набитый травами от моли.
(Хотя само слово весьма новое (1891) и привязано было именно к нафталину.)