Цитата:
Сообщение от Лассэланта
Запросто представляется тряпичный мячик набитый травами от моли.  (Хотя само слово весьма новое (1891) и привязано было именно к нафталину.) |
Не, мешочек набитый травами - это однозначно sachet (хотя Толкин слова французского происхождения не любил, так что вряд ли хоббиты пользовались sachet).
Скорее и правда какие-нибудь восковые или еще какие шарики ароматизированные. Хотя я удивилась, что в середине 19 века нафталин уже вовсю использовался... я считала это изобретением 20 века.
Так что теоретически гномы могли и нафталин поставлять. И использовать в своих пещерах тоже... обстановка там скорее всего для моли была вполне подходящая...