Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.02.2015, 02:21   #69
Лассэланта
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Лассэланта
 
Регистрация: 05.09.2003
Сообщений: 270
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Nora Посмотреть сообщение
Вот что значит перевод! У ГГ Фродо говорит " об этом он предупреждал меня в последнем письме" Позже Гендальф говорит о Бильбо " Да и он-то справился, и не без моей помощи. Но если бы само кольцо не помогло, всё равно ничего бы не вышло." Выходит как-будто кольцо решило оставить Бильбо, или это опять перевод.
Это перевод. В оригинале так: "He needed all my help, too. And even so he would never have just forsaken it, or cast it aside. It was not Gollum, Frodo, but the Ring itself that decided things." ("Ему (Бильбо) понадобилась и моя помощь. И даже тогда он бы не оставил Кольцо просто так [а не конкретно Фродо] и не выбросил его. Не Голлум, Фродо, а само Кольцо определяло ход вещей" [для Голлума, так как это в ответ на слова Фродо о том, почему Голлум не избавился от Кольца, если ненавидел его].
Лассэланта вне форума   Ответить с цитированием