Цитата:
Сообщение от Лассэланта
Нет-нет, я не про мешочки, а именно про мячики - полностью зашитые, кругленькие (любимая форма хоббитов  ). |
Тут не в форме дело, все равно саше.
Цитата:
|
А саше и хоббиты даже в одном предложении сочетаются весьма специфически, да уж.
|
Воистину.
Цитата:
|
но вот указание на характерный запах (smelling of moth-balls - "пахнущего шариками от моли") наводит на подозрения, что речь о каком-то "искусственном" аромате.
|
Угу. Пахло бы цветами или травами - вероятно, Бильбо бы их по имени помянул. Хэммонд и Скалл пишут, что это часть поздне-викторианского викторианского образа Бэг-Энда - все складывается, и часы на камине, и нафталин в платяных шкафах, и оберточная бумага, и шелковые жилеты...
А сам Толкин про детали хоббичьего быта писал, что возможно некоторые "современные" вещи из их обихода, скажем, зонтики - это скорее всего его ошибка, но допустимая как нарочная "англизация" их для наглядности контраста между ними и всеми остальными обитателями Средиземья.
Цитата:
Сообщение от Мроя
И поэтому, наверное, вредные родственнички Бильбо получили фамилию Саквиль-Бэггинс? Мне она какой-то "офранцуженной" кажется...
|
Так и есть.
Как пишут Хэммонд и Скалл, ссылаясь на самого Толкина и на Шиппи, Саквилль - это английская фамилия, с более аристократическим привкусом (потому что французскообразное со времен Вильгельма Завоевателя считалось богаче-красивше-благородней), чем Бэггинс, но с тем же значением, поэтому Саквилль-Бэггинс - это смешно. Шиппи считает что "офранцузившаяся" фамилия показывает что они оторвались от корней, т.е. от Бэг-Энда. А сам Толкин писал что двойная фамилия Ото указывает на то, что он унаследовал звание главы рода Саквиллей от своего дедушки через свою мать Камелию. И ему ужасно хотелось стать и главой рода Бэггинсов, но ему вышел облом, когда Бильбо сделал Фродо своим наследником - наследником не только имущества, но и главенства в роду.
Еще из отмеченного Хэммонда и Скалл зацепило:
О названии улицы Bagshot Row (на которой жили Гэмджи) - Толкин изобрел "народную этимологию" - когда рыли Бэг-Энд (Bag-End), то землю перекидывали (shot) через обрыв на холме, и потом на этой земле были устроены огороды и стены жилищ на этой улице. А еще возможно происхождение элемента shot от диалектного слова обозначающего "участок земли" или от староанглийского слова "крутой склон, откос".
Мельник Сэндимэн неприятен, потому что в английской средневековой литературе обычно мельники выставлены жуликами - они меряли зерно, которое им приносили для помола, и поэтому их часто подозревали в нечестности. Так что Толкин просто продолжает литературную традицию.
То, что в хлопушках на ДР Бильбо были миниатюрные музыкальные инструменты, по их мнению напоминает о музыкальных инструментах гномов из первой главы Хоббита.
Они же подметили слово gross, которое Толкин использует как существительное со значением 144, как прилагательное имеет значение "толстый, грубый, неотесанный" (а по-нашему, современно-американски, и вовсе "мерзкий, отвратительный"). Почему-то мне это ни разу во время прочтений в голову не пришло.
Зато теперь понятно, чего приглашенные ради этого самого гросса хоббиты так обиделись, когда их так назвали.
Когда Бильбо говорит, что "иногда мне казалось, как будьто бы глаз следит за мной" - это предвосхищение Ока Саурона. Лично я не знаю... я это вижу скорее как что-то из серии параноидальных ощущений от Кольца. С другой стороны, как известно, если у вас паранойя, это не значит, что за вами и на самом деле никто не следит...