Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Вот интересно - Мерри и Пин не знали эти истории про ходячие деревья? Должны были знать. Почему же тогда ничего не сказали Фангорну?
|
само повествование так построено мастерски, что легенды и сказки вплетены в реальность, и не поймешь, где заканчивается одно и начинается другое. В моем переводе говорится, например, что сквозь Шир все больше и больше проходило отрядов эльфов, направлявшихся к Морю -казалось бы, тогда с ними местное население должно сталкиваться постоянно? ан нет, про эльфов никто ничего не знает толком - а рассказы о них - это больше слухи и легенды старые. А Сэм даже пускается за Фродо в путешествие чтобы их увидеть!
с энтами та же история - может, живут с ними рядом, а даже не знают об этом. Это же слова вроде Гэндальфа, что вокруг Шира много кого "водится" всяких чудищ и страшилищ, только хоббиты в своем блаженном краю ничего не замечают (ну благодаря конечно следопытам),однако все же странно это полное неведение хоббитов о других существах Средиземья. Удивительно, как это они еще знали о существовании троллей!